La Real Academia de la Lengua valida el vocablo "hijueputa", "como reflejo de la pronunciación coloquial americana". La respuesta de la institución llegó vía Twitter ante la pregunta del @elescribidor1: Señores @RAEinforma, ¿el vocablo "hijueputa" se contempla en la lengua española?

Ante esto la @RAEinforma dijo: "Hijo de puta" es la forma estándar, pero «hijueputa» es válida como reflejo de la pronunciación coloquial americana.

El tuit, donde la RAE, dio respuesta cuenta con 584 "retuits", 1,2 K de "likes" y al menos 44.

Asimismo, se aclaró a otro usuario, @walteresca, que la variante "hideputa" ha caído en desuso.