La Universidad de El Salvador (UES) junto a la Liga Española de la Educación de Utilidad Pública, la Asociación Intersectorial para el Desarrollo Económico y el Progreso Social (CIDEP), el Sistema Editorial Universitario Centroamericano (SEDUCA) publicaron un diccionario especializado en educación superior, de lengua de señas salvadoreñas (Lessa), que recoge más de 600 palabras.
Explicaron que el objetivo de este nuevo material es mejorar la comunicación entre los estudiantes con discapacidad auditiva y sus maestros, sin embargo, el diccionario estará disponible para el público, a través de una versión digital, en el sitio web de la UES.
De momento, tienen una impresión de 500 ejemplares disponibles para la comunidad universitaria.
El diccionario, cuya abreviatura es DEES-LESSA, fue elaborado en cuatro meses, en colaboración con expertos en lingüística, alumnos egresados y graduados de la institución de educación superior pública del país, todos en situación de discapacidad auditiva.
Uno de los autores del libro, Erick Vásquez, sostuvo que buscan mejorar la comunicación en la UES. “La importancia de este diccionario es que los estudiantes sordos puedan comunicarse y seguir su proceso en la universidad”, dijo Vázquez.
También, el vicerrector académico, Raúl Azcúnaga expresó que el diccionario ayudará a los estudiantes a tener una mayor sociabilidad y desarrollo del trabajo como alumnos de la universidad “Los estudiantes sordos de nuestra universidad y los que apliquen para ingresar, hoy tienen una herramienta que les abre puertas para poder comunicarse”, declaró Azcúnaga.
Además, señaló que la Lengua de Señas (LESSA) debe de ser una lengua reconocida por la Asamblea Legislativa como lengua nacional para ser estudiada e investigada formalmente.
Así mismo, la coordinadora de la Unidad de Educación Superior Inclusiva de la UES, Rosario Villalta, manifestó que este recurso ayudará a la capacitación del personal docente, administrativo y a los estudiantes sin ninguna discapacidad.
El libro cuenta con imágenes por cada palabra y códigos QR donde los lectores pueden acceder a videos para una mejor comprensión, también, tiene 50 palabras que eran desconocidas en Lessa.
Para realizar este diccionario el equipo de investigación partió del Diccionario de Señas Básicas Salvadoreñas que fue publicado en 1996, igualmente trabajaron con encuestas y entrevistas a más de 30 estudiantes con discapacidad auditiva de la UES.