La sorpresa fue que al reproducir la melodía todos sus acompañantes se cuestionaron si el tema era salvadoreño, ya que ellos conocían otra versión del mismo: "Las caleñas", del desaparecido venezolano Pastor López (1944-2019) que, al parecer, también interpretaba la versión de otro tema peruano.
@buraiankan Y quedamos #elsalvador Salvadorena - Los Hermanos Flores
"Nosotros estábamos bien orgullosos y resulta que no... La pusieron (Las caleñas) y resulta que era la misma babosada... Nosotros estábamos así como con una gran pena, cos cagábamos de la risa, fue matado. Nosotros no sabíamos que los Hermanos Flores habían hecho un cover de esa canción", relató el tiktoker.
Fue así como el turista salvadoreño y compañía también descubrieron que "Las caleñas" a su vez era la versión de otro tema peruano dedicado a "Las limeñas" y que algunas veces es interpretado con toques andinos típicos del Perú.
Desde luego, no es extraño que artistas de todo el mundo versionen temas que han sido relevantes en otros países y poco conocidos a nivel internacional, como muchos artistas mexicanos que han triunfado con temas que previamente fueron éxitos italianos.
Al parecer, el tema que dio origen al himno "Salvadoreñas" es "Las limeñas", pero lo cierto es que siendo un corte de la cultura vernácula, existe poca documentación en Internet sobre su origen, año o autoría.