Dos de las tres cunas náhuat, creadas en el occidente del país, buscan reorganizarse para iniciar un nuevo periodo de enseñanza de la lengua materna a niños de entre 3 a 5 años de la zona, luego que la mayoría de sus nantzi (maestras en la lengua materna náhuat) fueron contratadas por el nuevo programa de enseñanza gubernamental.
Los pueblos originarios salvadoreños tienen actualmente tres cunas donde se enseña la lengua materna a los más chicos, una en Santo Domingo de Guzmán, otra en Santa Catarina Masahuat y una tercera en Nahuizalco; las dos primeras quieren renacer.
Una de las coordinadoras generales del proyecto de las cunas nahuat es nantzi Juliana Ama, quien explicó a Diario EL MUNDO que en Santo Domingo de Guzmán y Santa Catarina debían empezar las clases el 6 de febrero, pero sus alumnos y las demás nantzi (maestras) fueron trasladadas al complejo educativo del municipio.
Ante ello, buscan nuevos alumnos que se sumen al aprendizaje de la lengua materna y también de nahuahablantes que quieran enseñar. “De momento, en Santo Domingo de Guzmán está resurgiendo la cuna, ya tenemos 10 niños y ya tenemos otra nantzi tamaxtiani (maestra nahuat)”, aseguró Ama.
Asimismo, explicó que la cuna nahuat de Santa Catarina Masahuat no se ha restablecido porque no tienen alumnos para asistir, aunque ya tienen a una nantzi para que enseñe la lengua.
Antes de estos traslados, el proyecto de la cuna nahuat tenía 13 maestras o nantzin tamaxtiani, ahora solo quedan cinco: una en Santo Domingo de Guzmán, una en Santa Catarina Masahuat y tres en Nahuizalco. La cuna nahuat de este último municipio enseña a 24 niños y no ha sufrido ningún traslado de maestras ni menores, de momento.
Los nidos
Con la entrada en vigencia de la Ley Crecer Juntos, el Ministerio de Educación puso en marcha los Nidos de Inmersión Lingüística, el proyecto gubernamental para la enseñanza de la lengua náhuat en los complejos educativos de primera infancia en Santo Domingo de Guzmán y Santa Catarina Masahuat.Sin embargo, la creación de estos nidos generó traslados de las maestras que estaban en las cunas nahuat y los niños que ya asistían a estas. Diario El Mundo conversó con una nantzin que estuvo en la cuna nahuat y ahora trabaja en el complejo educativo, ella manifestó que no hubo mayor explicación de estos traslados: “Solo llegaron un día y nos dijeron que nos moveríamos al Centro Educativo. Cuando llegamos allá resulta que ya no era la cuna nahuat si no, los nidos”, explicó sin mayor detalle.
Nantzin Juliana Ama explica que no están en contra del Estado o de la intencionalidad de los nidos. Sin embargo, cuestiona la forma con la que se procedió. “Consideramos que tal vez no fue correcta la parte metodológica que se utilizó, porque no hubo consulta previa e informada. No se aplicó eso y los pueblos indígenas tenemos derechos”, concluyó Ama.
“Las cosas se pueden hacer mejor si se dialogan que por la fuerza y de facto, para que este proyecto pueda escalar a otro nivel”, enfatiza el lingüista especializado en documentación, mantenimiento y revitalización de lenguas en peligro de extinción, Jorge Lemus, fundador de la cuna náhuat, en una entrevista televisiva.
Tal vez no fue correcta la parte metodológica que se utilizó, porque no hubo consulta previa e informada. No se aplicó eso y los pueblos indígenas tenemos derechos".
Juliana Ama, maestra náhuat / nantzi tamaxtiani
La revitalización no termina con el niño de cinco años, si no se le da seguimiento se perderá la lengua...eso solo lo puede hacer el Estado".
Jorge Lemus, lingüista, fundador de las cunas náhuat
Cunas náhuat
El proyecto de la cuna nahuat nació en 2010 impulsado por la Universidad Don Bosco y el lingüista Jorge Lemus como un intento de revitalizar la lengua madre, casi extinta en El Salvador. Según Lemus, hay menos de 70 nahuablantes nativos en el país y alrededor del 95 % de estos están en Santo Domingo de Guzmán.La primera cuna se instaló en el referido municipio, por su cercanía con hablantes náhuat y, aunque al principio no era aceptada por la misma comunidad, poco a poco inició el apoyo de la zona y la cooperación internacional; esto generó que, años después, abrieran dos cunas más: en Santa Catarina Masahuat y Nahuizalco.
Este proyecto va dirigido a niños de 3 a 5 años los cuales se sumergen en un centro lingüístico, donde desarrollan actividades lúdicas en la lengua náhuat, liderados por mujeres indígenas nahuahablantes de la localidad, que interactúan con ellos en todo momento en la lengua materna.
“La revitalización no termina con el niño de 5 años, si no se le da seguimiento se perderá la lengua, se le debe dar seguimiento hasta primer o segundo grado, por lo menos, y eso solamente lo puede hacer el Estado. Nosotros podemos ser facilitadores, pero quien tiene el recurso es el Estado”, concluyó Jorge Lemus en una entrevista televisiva.
